1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Ciao, possiamo fare qualche foto lì?

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Sì.

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
BENE.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
sei molto coraggioso

7
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Che coraggio essere qui.

8
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Grazie.

9
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Oh, sai, è la sorella della sposa.

10
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
e lei usciva con il suo ragazzo.

11
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Non so come lo fai.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Mi sentirei molto a disagio.

13
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Anch'io sono felice di vederti.

14
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Dove vedo l'immagine?

15
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Oh, l'immagine sarà una sorpresa.

16
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
Per Mike ed Emily.

17
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Ma dov'è?

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Informazioni sulla pellicola all'interno della fotocamera.

19
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
Eh?

20
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
L'immagine viene catturata su un rotolo di

21
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
È come una scatola magica che contiene l'immagine che hai scattato,

22
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
E quando la scatola sarà completamente piena,

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
Gli sposi potranno vederlo

24
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
tutte le belle foto che hai scattato,

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
Catturare un momento speciale nel tempo.

26
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Freddo.

27
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Mi sono sbucciato il ginocchio.

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Mia sorella è un'infermiera.

29
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Lei può aiutarti.

30
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Sara!

31
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
Mi prude.

32
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Oh no, cosa è successo?

33
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Sono inciampato e mi sono sbucciato il ginocchio.

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Beh, fortunatamente porto sempre dei cerotti nella mia borsa.

35
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
per emergenze come questa.

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Mi vergogno molto.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Non voglio rovinare la serata speciale di Emily.

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
No, non lo faresti.

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Non mi preoccuperei

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Sei il miglior fiorista che abbia mai visto.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
In realtà?

42
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
SÌ.

43
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Tutto meglio?

44
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Grazie, Sara.

45
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
Potresti per favore prestarmi attenzione?

46
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
mentre faccio un breve brindisi

47
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
Alla mia adorabile sorella e al suo nuovo marito.

48
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Dicono che non sposi la persona con cui puoi vivere,

49
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
Sposi la persona senza la quale non puoi vivere.

50
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
Questo riassume perfettamente Emily e Mike.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Uno dei miei ricordi più felici

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
Si tratta di mio padre che prende me ed Emily.

53
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
Camminando da qualche parte nelle montagne occidentali

54
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Quando eravamo piccoli.

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Papà ci dava sempre consigli,

56
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
E uno che ricordo con affetto,

57
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
Che sono sicuro che te lo avrei detto stasera,

58
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
Iniziano i matrimoni felici?

59
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
Quando sposiamo la persona che amiamo,

60
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
e prosperiamo quando amiamo chi sposiamo.

61
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mamma e papà lo hanno esemplificato perfettamente,

62
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
E sono sicuro che ti guardano dall'alto in basso.

63
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
dal cielo con il più felice dei sorrisi.

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Per la coppia felice.

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Per la coppia felice.

66
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara?

67
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
Non ricordo quelle escursioni.

68
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Eri solo piccolo.

69
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Ma ho ancora la foto di loro tre insieme.

70
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Dove siamo andati?

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Vorrei saperlo.

72
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Da qualche parte a ovest.

73
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
È per questo che parlavi sempre di andare all'Ovest?

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Da quando posso ricordare,

75
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara avrebbe voluto andare, ma non lo farà mai.

76
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Sì, lo farò.

77
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
In realtà?

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
Quando?

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Prima di quanto pensi.

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Forse venderò la mia casa, comprerò una roulotte e me ne andrò.

81
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Ci crederò quando lo vedrò.

82
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Ok, ora ti credo.

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Quando avevi intenzione di dirmelo?

84
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Vado in luna di miele per tornare

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
e scopri che hai già tutto preparato e pronto a partire.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Ho detto che lo avrei fatto.

87
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
Non pensavo fossi serio.

88
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
È a causa mia e di Mike?

89
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Forse un po'.

90
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Sai quanto è stato difficile quando Mike mi ha lasciato a causa tua.

91
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Ma l'ho accettato e sono felice per entrambi.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
E totalmente su Mike.

93
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Eppure la gente continua a parlarne.

94
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Mi trattano come se fossi la sorella che hanno perso.

95
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, non so cosa dire.

96
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
Il giorno del tuo matrimonio, quando ti guardavo attraverso l'obiettivo

97
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
e ti ho visto, non in posa per una foto,

98
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
ma in un momento sincero sembravi così felice.

99
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Davvero felice.

100
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
E voglio sentirlo anch'io.

101
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
So che non riuscirò a trovarlo se rimango qui.

102
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
E pensi davvero che troverai qualcosa?

103
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
Meglio a ovest?

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Questo è quello che voglio.

105
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
È emozionante.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Sarà diverso, ma.

107
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
Cosa farai per lavoro?

108
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Ho un lavoro sicuro in un ospedale del Nevada.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevicata?

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Le cose non sono andate così male da queste parti, vero?

111
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Beh, ho tanti bei ricordi.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Ma guardami qui.

113
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Questo è quello che voglio provare di nuovo.

114
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Essere a casa ed essere felice in un modo in cui non sono mai stato.

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
già da un po'.

116
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
La mamma diceva sempre di mirare alle stelle.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
Questo è quello che sto facendo.

118
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Le cose non saranno più le stesse senza di te qui.

119
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Mi mancherai anche tu.

120
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Pronto.

121
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Sarò lì pronto a partire il 15.

122
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Non vedo l'ora.

123
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Non vedo l'ora di incontrarvi tutti.

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
SÌ.

125
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Bene.

126
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Ci vediamo allora.

127
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Ciao ciao.

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Vuoi delle crocchette, ragazzo?

129
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Ne vuoi un po'?

130
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hmm.

131
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Tutta quest'aria fresca e libertà.

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
Può davvero stancare una ragazza.

133
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Andiamo, Takoda!

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
È ora di andare a letto.

135
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Domani avremo una giornata piena di avventure.

136
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Qui.

137
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Andiamo, ragazzo.

138
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Potresti aver bisogno di una mano?

139
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- No, sono... - Ecco.

140
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Ebbene sì.

141
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Per favore.

142
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Ecco qua.

143
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Grazie.

144
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Ovviamente.

145
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Beh, ciao ragazzo.

146
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Questo è Takoda.

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Bene, ciao Takoda.

148
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Sono Frank.

149
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

150
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Sei nuovo in città?

151
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Oh, sono solo di passaggio.

152
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Eccoti, Frank.

153
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca.

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
e fare nuove amicizie.

155
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Oh, ciao.

156
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
Che succede, ragazzo?

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Bene, è meglio che andiamo.

158
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
Ma è stato bello conoscervi entrambi.

159
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Piacere di conoscerti.

160
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
È stato un piacere incontrare te e Takoda.

161
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Andiamo, ragazzo.

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Parleremo tra un minuto.

163
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Questo tipo di comportamento è inaccettabile.

164
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
e non sarà tollerato.

165
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Mi assicurerò che lo sappia.

166
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Sfortunatamente, questa non è la prima volta

167
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
Abbiamo avuto un problema

168
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Qualcosa deve cambiare.

169
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Capisco.

170
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
Questo sarà il tuo ultimo avvertimento.

171
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Le parlerò e mi assicurerò.

172
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
Ciò non accadrà più.

173
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Andiamo, tesoro.

174
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Arrivederci, Sam.

175
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Metti la cintura di sicurezza.

176
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
Sei pazzo?

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
No.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Non sono arrabbiato

179
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Vuoi raccontarmi cosa è successo?

180
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
Quel ragazzo, Maverick, mi ha chiamato con un soprannome,

181
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
e gli ho dato un pugno sul naso.

182
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
La tua mano sta bene?

183
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Fa un po' male.

184
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Ma ho fatto esattamente quello che mi hai detto.

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
Quando qualcuno mi chiama con un nome.

186
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Ho chiarito quello che ha detto,

187
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
E gli ho chiesto se lo pensava davvero.

188
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
E poi gli ho dato un pugno per questo.

189
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Come ti ha chiamato?

190
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Bello.

191
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
Quello?

192
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Ha detto che ero carina.

193
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Sai cosa significa?

194
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
No.

195
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Significa carino o bello.

196
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
OH.

197
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Mi stavo congratulando con te, tesoro.

198
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
Non ti sto insultando.

199
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Bene, ora mi sento davvero malissimo.

200
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Ora so che non dovrei mai chiamarti carina.

201
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
È stata una bella parata, vero, ragazzo?

202
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
A pochi stati di distanza.

203
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Forse dovremmo andare un po' più piano.

204
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Non è questo che intendevo quando ho detto "rallentare".

205
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
OH!

206
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Oh sì.

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
OH.

208
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Ciao, puoi sentirmi?

209
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Ciao, sì.

210
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Sono qui.

211
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Uhm, il mio camion si è rotto e ho bisogno di aiuto.

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
L'aiuto è in arrivo.

213
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Dovresti fermarti.

214
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Assicurati che sia tutto a posto.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Sembra che non ci sia nessuno lì.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Nel caso in cui.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Ciao.

218
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Ciao.

219
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Hai bisogno di aiuto?

220
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Penso che abbiamo tutto coperto.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Grazie comunque.

222
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
Noi?

223
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Ciao ragazzo.

224
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Non sei bello?

225
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Questo è Takoda.

226
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Sono Sara.

227
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Sono Sam.

228
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Questo è mio padre, Aidan.

229
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Sei sicuro di stare bene?

230
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
È un percorso verso la città.

231
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Uh, l'aiuto sta arrivando.

232
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
BENE.

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Non possiamo lasciarla qui.

234
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Ha detto che gli aiuti stanno arrivando.

235
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Qual è la cosa giusta da fare?

236
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Pensavo avessi detto che te ne saresti andato.

237
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Non mi sembra giusto lasciarti qui da solo.

238
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Apprezzo la preoccupazione, ma penso di stare bene.

239
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Non c'è problema

240
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Come ha detto mia figlia, mi chiamo Aidan.

241
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Piacere di conoscerti.

242
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Non sei di queste parti, vero?

243
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Da Chicago.

244
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Mio padre potrebbe dare un'occhiata.

245
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Sii mio ospite.

246
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Vieni qui, ragazzo!

247
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Batti il ​​cinque.

248
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Allora cosa è successo?

249
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
Ha funzionato bene nelle ultime migliaia di miglia,

250
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
E poi all'improvviso si è fermato.

251
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Che tipo di rumore faceva?

252
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Rumore?

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
Un tintinnio, un clic o piuttosto un lamento?

254
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Ehm, un piagnucolio.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Direi che hai la pompa dell'acqua difettosa.

256
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
oppure la cinghia di trasmissione è allentata.

257
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Anche se sono propenso verso la pompa dell'acqua.

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Pensi di poter diagnosticare cosa c'è che non va?

259
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
Con il mio camion per il rumore che fa?

260
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Non posso dire con certezza che sia proprio così.

261
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
ma c'è una buona possibilità.

262
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Sa cosa sta facendo.

263
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
La tua Sara?

264
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Mi hai trovato.

265
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, al tuo servizio.

266
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

267
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Sono felice di vederti.

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Sai cosa succede?

269
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Bene signora, sembra che la sua pompa dell'acqua sia rotta.

270
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
Meno male che ti sei fermato quando l'hai fatto.

271
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Normalmente questa sarebbe una soluzione rapida,

272
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
ma ho appena venduto l'ultimo che avevo in magazzino.

273
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Mm.

274
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Per quanto tempo parleremo?

275
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Probabilmente circa una settimana.

276
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Beh, non so se posso aspettare così a lungo.

277
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Ottenere la pompa dell'acqua è metà dell'opera.

278
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Scavare in profondità nel motore per installarlo.

279
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
e rimettere tutto insieme,

280
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
Questa è quella che potremmo definire la parte noiosa.

281
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Ma lo farò il più velocemente possibile.

282
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Beh, dovrei seguirti in città?

283
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Puoi venire con me mentre rimorchio il tuo camion ad Harmony.

284
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Poi tornerò domani per il camper.

285
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Domani?

286
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mmm.

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Ho un'idea.

288
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Signor Mackavoy, che ne dici di portare il tuo camion ad Harmony?

289
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
e possiamo usare il camion di mio padre e trainare il suo camper

290
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
al ranch?

291
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Possiamo farcela, vero papà?

292
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Uno.

293
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Uh sì, certo.

294
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
Il ranch?

295
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Ah.

296
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Sono circa 15 minuti da qui,

297
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
30 minuti dall'armonia.

298
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Lo adorerai.

299
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Abbiamo anche collegamenti per la tua roulotte.

300
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
C'è una coppia di anziani.

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Aiutano nel ranch e restano lì.

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
nella loro roulotte, così possiamo parcheggiarla proprio accanto a loro.

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Probabilmente è una buona idea.

304
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
BENE.

305
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Sarebbe fantastico.

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Uhm, lasciami prendere alcune cose dal mio camion.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Lo apprezzo davvero.

308
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Oh, non è un problema.

309
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Papà?

310
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Diresti che Sara è carina?

311
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Io, mmm.

312
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
È così?

313
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Il modo in cui arrossiscono le tue guance mi dice che è così.

314
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Ti dispiace se ci fermiamo un attimo?

315
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Ehm, certo.

316
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
Sono cavalli selvaggi?

317
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Sono.

318
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Non sono rimasti molti posti dove trovarli.

319
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Principalmente nel nostro stato e in alcune aree circostanti.

320
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
È stato fantastico.

321
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Quindi, un fotografo, eh?

322
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Oh, è solo un hobby.

323
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Sviluppo anche il mio film.

324
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
In realtà?

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
È molto più facile di quanto pensi.

326
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Ma grazie per essere passato.

327
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
È stato bellissimo.

328
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Potrò vedere le foto quando saranno pronte?

329
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Ovviamente.

330
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Allora, Sara, hai detto che sei di Chicago?

331
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Nato e cresciuto.

332
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
E dove stai andando?

333
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Ehi, Nevada.

334
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Ho trovato un nuovo lavoro in un ospedale lì.

335
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Inizieremo molto presto.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Beh, non preoccuparti.

337
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed farà funzionare il tuo camion in pochissimo tempo.

338
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Sei mai stato sulle Montagne Rocciose?

339
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Sono stato qui molti anni fa con mio padre.

340
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
In effetti ho una foto.

341
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
Quello sono io lì.

342
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
È una bella foto, vero, papà?

343
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Sì, certo che lo è.

344
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Vorrei sapere dov'è questo.

345
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Ma sto cercando di trovare questo posto esatto

346
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
Sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.

347
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Vorrei poter fare foto del genere.

348
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Andiamo avanti.

349
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
EHI.

350
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Allora, da quanto tempo vivi qui?

351
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Da quando posso ricordare.

352
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Qualche fratello o sorella?

353
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
No, solo io e mio padre.

354
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Mia madre se n'è andata molto tempo fa.

355
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
OH.

356
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Mi dispiace molto sentirlo.

357
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Anche mia madre è morta qualche anno fa.

358
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Oh, mia madre non è morta.

359
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
OH.

360
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Uh, scusa, Samantha.

361
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Chiamami Sam.

362
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
BENE.

363
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Soltanto.

364
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Dovrebbe essere pronto.

365
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Lo apprezzo.

366
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Quanto posso pagare per coprire il mio soggiorno?

367
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Oh, non devi preoccuparti di questo.

368
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Sistemati e basta.

369
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Andremo a casa.

370
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
La cena dovrebbe essere pronta tra circa un'ora.

371
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
Se vuoi unirti.

372
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Ok, va bene.

373
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Sarebbe fantastico.

374
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Ciao ciao.

375
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidan?

376
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Sì?

377
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Grazie.

378
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
In realtà.

379
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
È stato bello conoscerti!

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Ci vediamo a cena!

381
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Non è poi così male, vero, ragazzo?

382
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Bella notte, Henry.

383
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Aria fresca, esercizio fisico.

384
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Mantiene davvero il sangue che scorre.

385
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Rallenta, Charlotte.

386
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
È difficile tenere il passo quando cammini così veloce.

387
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Sembra che abbiamo un nuovo vicino.

388
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
E chi è questo?

389
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
Ciao!

390
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Oh, è così dolce.

391
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Come si chiama?

392
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
Quello è Takoda.

393
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Questo è mio marito, Henry Kranz.

394
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Sono Carlotta.

395
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Questo è il nostro posto.

396
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Ciao, sono Sara.

397
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Benvenuto.

398
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Ti unisci a noi per cena?

399
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Io, pensi che sarebbe un fastidio?

400
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
Non voglio essere il terzo in lizza.

401
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Oh, in realtà saresti più una quarta ruota.

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Un cowboy ha bisogno di mangiare il doppio

403
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
Per mantenere alta la mia energia.

404
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Dai, andiamo a lavarci.

405
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
e torneremo a cercarti tra pochi minuti.

406
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Va bene, grazie.

407
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Papà, siamo a casa.

408
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
In cucina!

409
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Porta la borsa di sopra.

410
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Prima i compiti, poi le faccende domestiche e poi si può giocare.

411
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Sì, papà.

412
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Ho appena spostato una roulotte su uno dei collegamenti.

413
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Il proprietario ha avuto un guasto in autostrada.

414
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Bene.

415
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Quanto tempo si fermerà?

416
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Oh, non lui.

417
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Il suo.

418
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Il suo nome è Sara, e solo finché non le riparano il camion.

419
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Viaggia da sola?

420
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ha un cane.

421
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Ciao nonno!

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Oh, come sta il mio piccolo angelo?

423
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Affamato.

424
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
E ho invitato Sara a cena.

425
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Hai già detto al nonno di Sara?

426
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mmm.

427
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Ti piacerà davvero.

428
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
Lei è molto simpatica e davvero carina.

429
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Non ci credi, papà?

430
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
Hai visto Porter?

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Non da colazione.

432
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Non ha finito il fieno e il suo camion è scomparso.

433
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Beh, sono sicuro che avrai una buona scusa.

434
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Lo fa sempre.

435
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Ti lavi le mani?

436
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
Dove sei esattamente?

437
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Ti manderò una spilla.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Ti cercherò.

439
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
Sto bene.

440
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Prenderò un aereo e sarò lì domani.

441
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, davvero.

442
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Sto bene.

443
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
Sei sicuro?

444
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
SÌ.

445
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Volevo solo farti sapere dov'ero.

446
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Il camion sarà pronto tra circa una settimana.

447
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
e mi rimetterò in viaggio.

448
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Chiamami ogni giorno.

449
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Oh, è meglio che vada.

450
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Chiama domani.

451
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Pronto?

452
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Allora, da quanto tempo sei nel ranch?

453
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Si avvicina ai 30 anni.

454
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Wow, è fantastico.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
SÌ.

456
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Da quanto tempo state insieme?

457
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 anni.

458
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Non prenderci in giro per qualche anno.

459
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Ci stiamo avvicinando al nostro 37° anniversario.

460
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
E' così.

461
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Non è quello che ho detto?

462
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Sicuro.

463
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Buonasera, Charlotte, Henry.

464
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Sera.

465
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Oh beh, ce l'hai fatta.

466
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Eccoci qui.

467
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Vai avanti, entra.

468
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Papà, lei è Sara.

469
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, mio ​​padre Walter Anderson.

470
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Piacere di conoscerla, signor Anderson.

471
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Oh, risparmia le formalità.

472
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Puoi chiamarmi Walter.

473
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
OH.

474
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Papà, preparerai la cena o la userai?

475
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Ti senti a casa.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Ho ancora qualche cosa da fare in cucina,

477
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
Quindi, se vuoi scusarmi.

478
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Sembra che stasera ci sarà Walter sulla griglia.

479
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, puoi scegliere la carne che preferisci.

480
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
cucinato in due modi

481
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
In due modi?

482
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Perfettamente ben cotto o scottato fino a diventare croccante.

483
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
ciao Sara

484
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Ciao Sam.

485
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Ho qualcosa per te.

486
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Per me?

487
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mmm.

488
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Quindi puoi scattare le tue fotografie.

489
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Grazie!

490
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Bene, preghiamo se va bene.

491
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
con la nostra ospite, Sara.

492
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Ovviamente.

493
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Signore, ti lodiamo per il cibo che ci fornisci.

494
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Ringraziamo la nostra ospite, Sara.

495
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
E preghiamo che tu ci dia energia.

496
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
in modo che possiamo portare a termine il lavoro che abbiamo davanti.

497
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Dove sono le patate?

498
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Qualcuno ha visto dove sono finite le patate?

499
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
BENE.

500
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
In che classe era?

501
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

502
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Siamo spiacenti, siamo scortesi.

503
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Ti stiamo escludendo dalla conversazione.

504
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Mi sto solo godendo la compagnia.

505
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan mi ha detto che sei un fotografo.

506
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Oh, non professionalmente o altro.

507
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
È semplicemente una mia passione.

508
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
Dal momento che potrei tenere una macchina fotografica.

509
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
E nonno, guarda.

510
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Ora posso farlo anch'io.

511
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Beh, scommetto che hai un buon occhio.

512
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Ma cosa fai?

513
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Sono un infermiere.

514
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Ha lavorato per diversi anni al pronto soccorso del Chicago Memorial.

515
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
Pensi davvero che Ed possa farcela?

516
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Il mio camion è stato riparato in tempo?

517
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Sì, Ed è un uomo di parola.

518
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Hai un posto dove essere?

519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Eh sì.

520
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevicata per il 15.

521
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Ho un nuovo lavoro da infermiera in un ospedale lì.

522
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Oh, hai famiglia in Nevada?

523
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Ehi, no.

524
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Ho appena ricominciato da capo.

525
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Nuova città, nuovo lavoro.

526
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Mi chiedo se dovrei cercare un posto.

527
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
Mettere via la mia roulotte e prendere un volo.

528
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Sai, per ogni evenienza.

529
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Oh no.

530
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Se Ed dice che lo farà, lo farà.

531
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hmm.

532
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
Come potrò mai ripagarti?

533
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
Per tutta la tua gentilezza e ospitalità?

534
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Non devi fare nulla

535
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Siamo molto felici di averti qui.

536
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Beh, posso almeno aiutare con i piatti?

537
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
O pulito?

538
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Assolutamente.

539
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Questo è il lavoro di Sam.

540
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Non ti dispiace se ti aiuto, vero?

541
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
Prego.

542
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Ora metti la mano sinistra dietro la schiena,

543
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
Un piede in alto e un occhio chiuso.

544
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Attento.

545
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Non c'è da stupirsi che tu non abbia ancora finito.

546
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mm, potrebbe esserci un po' più di gioco.

547
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
rispetto al lavaggio vero e proprio dei piatti.

548
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Ci stiamo solo divertendo.

549
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Sarà meglio che inizi a prepararti per andare a letto, Sam.

550
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Hai scuola la mattina.

551
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Va tutto bene, papà.

552
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Grazie per la fotocamera.

553
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Sono così felice che tu sia qui.

554
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Buonanotte, Sara.

555
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Buona notte.

556
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Lavati i denti.

557
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Mi alzo tra qualche minuto.

558
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Non sei dove ti aspettavi di essere stasera?

559
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
No, questo non era nell'itinerario.

560
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Allora perché il Nevada?

561
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

562
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Mm.

563
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
Ho sempre desiderato andare a ovest.

564
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Forse è perché ho dei bei ricordi di qui.

565
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
Da quando ero bambino.

566
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Quella foto con tuo padre?

567
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
SÌ.

568
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Era così perfetto.

569
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Forse è perché allora era tutto più semplice.

570
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
La vita qui al ranch è piuttosto semplice.

571
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Dovrai provare alcune cose mentre sei qui.

572
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
Ti aiuterà a passare il tempo e potresti scoprire...

573
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
Alcune cose interessanti da fotografare durante l'esplorazione.

574
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Sarebbe fantastico.

575
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Forse potrei farti fare un giro domani.

576
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
Ho alcune cose da fare domattina,

577
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
Ma potrebbe succedere quando avrò finito.

578
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Sarebbe carino.

579
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Grazie.

580
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Piacere mio.

581
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

582
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Mangiare marshmallow croccanti davanti a un inferno infuriato?

583
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
No.

584
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
È passato così tanto tempo da quando ne ho avuto la possibilità

585
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
Guarda le stelle così.

586
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Non ci sono stelle a Chicago?

587
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Forse semplicemente non mi sono mai preso il tempo

588
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
notarli come faccio adesso.

589
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry e io abbiamo sempre apprezzato questo posto.

590
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hmm.

591
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
È tranquillo

592
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Ti abitui alla febbre da fieno e al duro lavoro.

593
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
E tutti quelli che lavorano qui al ranch?

594
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
Abiti anche tu qui?

595
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
No, solo noi e gli Anderson.

596
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Hanno una cuccetta per i cowboy,

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
ma sono tutti stagionali.

598
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
E tu sei qui da 30 anni?

599
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
No.

600
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Avevamo un posto abbastanza lontano,

601
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
Ma il viaggio stava diventando più difficile,

602
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Quindi Walter l'ha comprato per noi.

603
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Siamo qui da allora.

604
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Ci hanno sempre trattato come una famiglia.

605
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Sembrano persone molto buone.

606
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Sono.

607
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
E Aidan, lui è generoso, gentile,

608
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Che fregatura, non credi?

609
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Ti sto solo prendendo in giro, caro.

610
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Grazie!

611
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Grazie!

612
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Grazie!

613
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Grazie!

614
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Mi stai prendendo in giro?

615
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda?

616
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Cosa stai facendo qui?

617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda?

618
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Chi ti sta cercando?

619
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Quella è tua mamma?

620
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Oh, eccoti qui.

621
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
A chi appartieni?

622
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
A me sembra un angelo.

623
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
OH.

624
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, vieni qui, ragazzo.

625
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
Cosa fai qui da solo?

626
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Il mio camper è parcheggiato accanto a Charlotte e Henry.

627
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
Visitatore?

628
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Qualcosa del genere.

629
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
Cosa stai facendo qui?

630
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Oh, vivo qui.

631
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Bene, bene.

632
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Grazie per aver trovato il mio cane.

633
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Quando vuoi, signorina.

634
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Bene, è meglio che andiamo.

635
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Sei sicuro di non essere un angelo?

636
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Buona notte.

637
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
A che ora sei arrivato?

638
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Era un po' tardi.

639
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Non hai finito il fieno.

640
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Oppure taglia la legna.

641
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Beh, apprezzo che tu abbia tagliato la legna per me.

642
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Parlerò del fieno più tardi.

643
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Sei fortunato che non abbia piovuto.

644
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Avrei potuto rovinare metà del bottino.

645
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Beh, non ha piovuto, vero?

646
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Sai, uno di questi giorni,

647
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
Non potrai fare affidamento sulla fortuna.

648
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Dovrai affrontare le conseguenze delle tue azioni.

649
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
O inazione.

650
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Sì, sono sicuro che sarai il primo della fila a vederlo.

651
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Ebbene, cosa ti fa sorridere da un orecchio all'altro?

652
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Avrei potuto incontrare una ragazza.

653
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Incontri ragazze in continuazione.

654
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Oh, non come questo.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Lei è diversa.

656
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Non riesco a smettere di pensare a lei.

657
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
L'hai incontrata ieri sera?

658
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Oh sì.

659
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Era potente.

660
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Elettrizzante.

661
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Beh, buona fortuna con questo.

662
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Lo sai che non ne avrò bisogno.

663
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Ehi, finisci il fieno e basta.

664
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
e vieni ad aiutarci nel recinto.

665
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Bene, lasciami chiarire questo punto.

666
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Eri bloccato in mezzo al nulla,

667
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
e uno sconosciuto alto, bello e single

668
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
È venuto in tuo soccorso?

669
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Non ho usato tutti quegli aggettivi.

670
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Con sé aveva anche la figlia.

671
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Ho letto tra le righe.

672
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
E perché non mi hai dato tutte queste informazioni ieri sera?

673
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Allora come si chiama?

674
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Culto.

675
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Ma non importa.

676
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Comunque non resterò qui a lungo.

677
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Ah.

678
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Era semplicemente gentile.

679
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Ma è bello.

680
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Devo andare.

681
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Quindi ho ragione, vero?

682
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Addio, Em.

683
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Buona giornata.

684
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Ciao.

685
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Posso aiutarla?

686
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Sei ancora più bella alla luce del giorno.

687
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Assolutamente carino come una pesca.

688
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Io ti conosco?

689
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Ci siamo incontrati ieri sera.

690
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
Eri tu nell'oscurità.

691
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Sì, signora.

692
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Mi spiace disturbarti stamattina,

693
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Volevo solo assicurarmi che tutti fossero installati.

694
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
Vediamo se ti serve qualcosa.

695
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Ti ha mandato Aidan?

696
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Non ce l'ho.

697
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Mio fratello sta finendo di tagliare la legna,

698
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
e poi si mette a lavorare sulla recinzione.

699
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Oh, siete fratelli.

700
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Sì, signora.

701
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Portiere.

702
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Bene, Porter.

703
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
La prima cosa che puoi fare è smettere di chiamarmi signora.

704
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Mi chiamo Sara.

705
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

706
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Posso offrirti qualcosa?

707
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, penso di stare bene.

708
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Grazie comunque.

709
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Ok, va bene.

710
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Fammi solo sapere.

711
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Portiere?

712
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Sai come posso procurarmi un mezzo di trasporto per Harmony?

713
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
Cosa c'è ad Harmony che non puoi trovare qui al ranch?

714
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
Un centro di residenza assistita.

715
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Pensavo che avrebbe aiutato a passare il tempo.

716
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
fare volontariato lì.

717
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Beh, non so se qualcuno andrà in città oggi,

718
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
Ma c'è molto da fare qui.

719
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
Questo è quello che ha detto Aidan.

720
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Equitazione, pesca.

721
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Oh, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che sono andato a cavallo.

722
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Ecco qua.

723
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Potremmo montare in sella in circa un'ora.

724
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
In realtà?

725
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
SÌ.

726
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Ci vediamo nella stalla vicino alla casa.

727
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Ok, va bene.

728
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
EHI!

729
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Non dovresti essere a scuola?

730
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
L'autobus non è ancora arrivato.

731
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Dove stai andando?

732
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Portare la nuova ragazza a fare una passeggiata.

733
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Hai conosciuto Sara?

734
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Ovviamente.

735
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Penso che piaccia a mio padre.

736
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Semplicemente non lo ammetterà.

737
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
In realtà?

738
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
SÌ.

739
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
E l'ho visto guardarla mentre lei non guardava.

740
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Interessante.

741
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
Quello è l'autobus.

742
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Devo scappare.

743
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Ci vediamo, piccoletto.

744
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
A più tardi, piedi grossi!

745
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
ciao Sara

746
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Buona giornata.

747
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Buon viaggio!

748
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Buongiorno, Aidan.

749
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Sì.

750
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
Non vedo l'ora di vedere il ranch.

751
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
Non vedo l'ora di mostrartelo.

752
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
I cavalli sono tutti pronti.

753
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Sei pronto per partire?

754
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Voi due uscite adesso?

755
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
Non vieni?

756
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, sembra che Aidan abbia una recinzione da finire.

757
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Saremo solo noi due.

758
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Dovremmo partire prima che il sole sia troppo alto.

759
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Ho il posto perfetto per mostrartelo.

760
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Potremmo andare più tardi, quando potranno venire tutti.

761
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
I cavalli sono tutti pronti.

762
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Il tempo è perfetto.

763
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Beh, cerca solo di non esagerare.

764
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
oppure lo pagherai domani.

765
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Oh, starà bene.

766
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Arrivederci?

767
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Stai bene?

768
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Sì.

769
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
Bene.

770
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Dai.

771
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
Non sarebbe dovuto passare così tanto tempo.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Quindi Aidan è più vecchio?

773
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Sì, cinque anni.

774
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Non dice molto, vero?

775
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
No, non è mai stato molto bravo con le parole.

776
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Non è quello che intendevo.

777
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Piuttosto, pensa prima di parlare.

778
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Vuoi che quello che dici conti.

779
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Sì, qualcosa del genere.

780
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Altri fratelli?

781
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
No, solo noi.

782
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
E voi due lavorate al ranch?

783
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Sì.

784
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Eh.

785
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
E tu?

786
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Cosa ti porta qui?

787
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Sto solo cercando qualcosa di diverso.

788
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Sono sicuro che l'hai trovato.

789
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Sai, il River Ranch si estende su oltre 1.000 acri.

790
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?

791
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Wow, è molto.

792
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Sì, è di buone dimensioni.

793
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
È più grande della maggior parte della zona.

794
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
ma lungi dall'essere il più grande.

795
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Questo è un buon posto per fare una pausa.

796
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Cammina, sgranchisciti le gambe.

797
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Vedi qualcosa che vale la pena fotografare?

798
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
SÌ.

799
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Non ne hai preso nessuno

800
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
Sto solo aspettando di vedere cosa voglio.

801
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
Per ricordare questa esperienza.

802
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
Questo è tutto.

803
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Mangiare.

804
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Oh, non troppo.

805
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Non ti voglio più grande

806
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
L'hai fatto.

807
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Come è stato?

808
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
È stato bellissimo.

809
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Ti portiamo giù.

810
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Posso darti questo?

811
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Sì.

812
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Grazie.

813
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
-Oh.-Oh.

814
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
Stai bene?

815
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Sì, sto bene.

816
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Sei stato lontano per molto tempo.

817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
C'era molto da vedere.

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
È già mezza giornata e non hai ancora...

819
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
Ho finito con il fieno.

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Ho molto tempo.

821
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
E poi c'è tutto il lavoro della giornata.

822
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Ci arriverò.

823
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Come puoi vedere, Aidan adora interpretare il ruolo.

824
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
del fratello maggiore.

825
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Trattandomi come se fossi un bambino.

826
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Prendi i cavalli e puliscili.

827
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
Posso portarti al tuo camper?

828
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Basta pulire i cavalli.

829
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Signore, sì, signore.

830
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Grazie per il viaggio.

831
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
Ogni volta.

832
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Ecco qui.

833
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
OH.

834
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Oh, facile.

835
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Sto bene.

836
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Sto bene.

837
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Oh, penso.

838
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Qui.

839
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
Starai bene?

840
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Questo va bene.

841
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Mi spiace, non ho potuto farti fare un giro oggi.

842
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Bene.

843
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter e io ci siamo divertiti molto.

844
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Assicurati solo di prendertela con calma, ok?

845
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Ci sto pensando.

846
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Va bene allora.

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Oppure muoviti, Henry,

848
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
o ci mancherà il bacon

849
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
mentre fa ancora caldo.

850
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
Te lo dico, quel letto mi odia.

851
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Non sono sicuro di quale parte del mio corpo mi faccia più male.

852
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Beh, non è il letto.

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Ahi!

854
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Vado a controllare il nostro vicino.

855
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Buona idea.

856
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Va tutto bene, tesoro?

857
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Sì, dammi solo un secondo.

858
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Mi sto muovendo un po'-

859
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Lento?

860
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
OH.

861
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
Cosa hai fatto ieri?

862
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Guidare.

863
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
E cavalca.

864
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Fa male in posti che non sapevo nemmeno esistessero.

865
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Si chiama il tuo orgoglio.

866
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan mi aveva avvertito che oggi mi sarei sentito peggio.

867
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Hai passato la giornata con Aidan?

868
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Oh, in realtà è stato Porter.

869
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Mi ha mostrato il ranch.

870
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Penso di aver scattato delle foto piuttosto belle.

871
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Da Porter o dal ranch?

872
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
EHI.

873
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
La colazione ti aspetta.

874
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
vieni?

875
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Non credo.

876
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
Avrò bisogno di un po' più di tempo per recuperare.

877
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
Bene.

878
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Bene, riposa le gambe,

879
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
E io e Henry ti porteremo un piatto.

880
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Oh no, non devi.

881
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Oh sì.

882
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Sì, sarebbe fantastico.

883
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
OH.

884
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Non preoccuparti, sto attento a cosa mangio.

885
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Ogni boccone mentre si avvicina alla mia bocca.

886
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Voi due sembrate ugualmente felici.

887
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
come una coppia di maiali morti al sole.

888
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Sai almeno cosa significa?

889
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Ovviamente.

890
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Quando la carcassa di un maiale giace al sole,

891
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
Le sue labbra iniziano ad arricciarsi all'indietro mostrando i denti.

892
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
Facendolo sembrare un sorriso,

893
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Quindi fondamentalmente qualcuno che sorride.

894
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
Quando in realtà le cose non vanno così bene.

895
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
È vero?

896
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Temo di sì.

897
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
E adesso cosa succede a voi due?

898
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Va tutto bene.

899
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Stiamo bene.

900
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
È corretto?

901
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Ieri Porter ha portato il nostro ospite a fare una passeggiata tutto il giorno.

902
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
e ha eluso di nuovo il suo lavoro.

903
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Ho finito il fieno.

904
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Tarda giornata.

905
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Ebbene, qualcuno doveva intervenire.

906
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
ed essere ospitali con i nostri ospiti.

907
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Inoltre, mi è piaciuta molto la sua compagnia.

908
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Lei è diversa.

909
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Aspetta, me lo stai dicendo quella ragazza?

910
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
chi hai incontrato l'altra sera,

911
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
Quello a cui non puoi smettere di pensare

912
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
E avevi un legame forte con Sara?

913
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
Cosa ti importa?

914
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Sara verrà a colazione?

915
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Temo di no, tesoro.

916
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Non si sentiva molto bene.

917
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
Allora gli abbiamo detto che gli avremmo portato qualcosa da mangiare.

918
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, perché non prepari un piatto?

919
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
E portarlo via?

920
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Sì, signore.

921
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Posso ottenerlo

922
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Sembra che tu abbia molto lavoro da recuperare.

923
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Ho incontrato Charlotte e Henry a colazione.

924
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Pensavano che potessi avere fame.

925
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Sei un salvagente.

926
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Stavo per prepararmi un'altra tazza di caffè.

927
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
Ne vuoi qualcuno?

928
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Sembra fantastico.

929
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
OH.

930
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Avevi ragione.

931
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Vuoi un aiuto?

932
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Oh, ce l'ho già.

933
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
La pentola è proprio lì, sul fornello.

934
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Giusto perché tu lo sappia, Porter ti sta portando in un viaggio così lungo.

935
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
Non è stata una mia idea.

936
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
Era ok.

937
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Forse ho sopravvalutato la mia capacità di guidare,

938
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
Ma ne è valsa comunque la pena.

939
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Gli hai fatto delle belle foto.

940
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Oh, scusa, ho visto le tue foto all'interno.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Oh, grazie.

942
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Oh, parlando di foto,

943
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Questo è caduto dalla tua borsa ieri.

944
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Oh mio Dio, grazie.

945
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
E' la mia unica copia.

946
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Nessun problema.

947
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Sai, sembrano sempre tutti molto occupati da queste parti.

948
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Cosa posso fare per aiutare?

949
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Oh, non devi...

950
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Beh, lo voglio.

951
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Per favore?

952
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Beh, c'è sempre qualcosa da fare.

953
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Ciao. - Ciao.

954
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Posso dirti una cosa?

955
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Sparare.

956
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Mi dispiace di averti colpito.

957
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
Va bene.

958
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
No, non lo era.

959
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Non sapevo cosa significasse carino,

960
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
E qui pensavo che mi stessi chiamando malvagio.

961
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Non ti chiamerei mai con nessun nome.

962
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Mai?

963
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Mai e poi mai.

964
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Quindi mi perdonerai?

965
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Ovviamente.

966
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Mi chiedevo se potevo chiederti una cosa.

967
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Sparare.

968
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
EHI.

969
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
Cosa fai?

970
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan mi ha chiesto di aiutare ad abbeverare i cavalli.

971
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Su cosa ti spinge a lavorare?

972
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Vuoi fare qualcosa di divertente?

973
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Non è divertente?

974
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
No, non lo è.

975
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
È tempo di imparare alcune vere abilità da cowboy.

976
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Competenze?

977
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
SÌ.

978
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Posso mostrartelo.

979
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Dopo aver finito di abbeverare i cavalli.

980
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
Bene.

981
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Lo sistemerò.

982
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
La mano sinistra tiene la bobina.

983
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Tienilo stretto per non perderlo.

984
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
Ma questi sono semplicemente appesi a una gruccia.

985
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
in modo che possano volare quando lo lanci.

986
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
BENE.

987
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Con questo ottieni un giro fantastico.

988
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Prendilo proprio lì.

989
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Proprio sopra la tua testa, ruotalo.

990
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
E quando vorresti buttarlo via,

991
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
Dillo ad alta voce come dici sul serio.

992
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
COSÌ.

993
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Giralo in questo modo.

994
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Basta mirare dritto e sparare alla schiena della mucca.

995
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
BENE.

996
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Lancialo come se stessi per colpire la mucca.

997
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- Bene. - Bene?

998
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Sì, va bene.

999
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Vediamo.

1000
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Ti piace questo?

1001
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
COSÌ.

1002
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
OH!

1003
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Così vicino!

1004
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
Come sta?

1005
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
Colpisci quella mucca!

1006
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- Bene! - Sì!

1007
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Uh-oh!

1008
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
OH!

1009
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- OH! - Quasi.

1010
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Quasi.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- C'era mancato poco. - SÌ.

1012
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Puoi farcela, Sara!

1013
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Dai!

1014
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Sì!

1015
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
OH!

1016
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Puoi farlo!

1017
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Avanti, ancora una volta!

1018
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
Va bene, lancialo così

1019
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
Vuoi colpire quella mucca.

1020
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
Bene. - Bene!

1021
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
La terza volta è il fascino!

1022
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Questo è tutto, questo è tutto.

1023
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Lo hai capito.

1024
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Oh! - OH!

1025
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Sì!

1026
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Bel lavoro, tesoro!

1027
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Hai capito!

1028
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
È stato divertente, vero, ragazzo?

1029
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Sei qui solo da pochi giorni.

1030
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
e hai già due corteggiatori.

1031
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Niente del genere.

1032
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Oh, essere giovane e ingenuo!

1033
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Sai, avere due uomini belli tra cui scegliere.

1034
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
È un bel problema da avere.

1035
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Smettila di prendere in giro.

1036
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Erano entrambi semplicemente gentili.

1037
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Ci credi?

1038
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Anche se hai due corteggiatori,

1039
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
Hai un solo cuore.

1040
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Buon pomeriggio.

1041
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Sta arrivando.

1042
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
Ho finito di abbeverare i cavalli.

1043
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Lo apprezziamo.

1044
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Vado in città a comprare delle provviste.

1045
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Vuoi controllare il tuo camion?

1046
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Sarebbe fantastico.

1047
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Mi dispiace di aver infastidito Porter.

1048
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
Quello?

1049
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Non c'è niente di cui pentirsi.

1050
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Beh, semplicemente non sembravi molto felice.

1051
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
che stavamo giocando.

1052
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Voglio dire, so che c'è del lavoro da fare.

1053
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
È solo che Porter è Porter.

1054
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Sei un ospite e devi dedicargli il tuo tempo

1055
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
Come vuoi.

1056
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Sono felice che ti sia divertito.

1057
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Veramente.

1058
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
♪ Ti amo come se avessi tutto da perdere ♪

1059
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
♪ Oh sì

1060
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Ciao, Ed.

1061
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Mi dispiace.

1062
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
OH.

1063
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Bene, salve signora.

1064
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Ciao Ed.

1065
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Come sta andando la riparazione?

1066
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Il pezzo arriva in anticipo.

1067
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Dovrebbero volerci ancora solo pochi giorni.

1068
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
Prima di finire.

1069
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Oh, è un'ottima notizia.

1070
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Pensi di poter gestire la vita nel ranch?

1071
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
Ancora per qualche giorno?

1072
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
In realtà mi diverto parecchio.

1073
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Oh veramente?

1074
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Ti dispiace se mi fermo un attimo dall'altra parte della strada?

1075
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
No, per niente.

1076
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Volevo vedere se avevano bisogno di un volontario.

1077
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Volontario?

1078
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Sì, lo faccio sempre a casa.

1079
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Oh veramente?

1080
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Facendo che genere di cose?

1081
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Tutto quello che vogliono i residenti.

1082
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Giochi, lezioni d'arte, suonare strumenti musicali.

1083
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
A volte ascolti semplicemente le loro storie.

1084
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Penserei come infermiera

1085
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
Non avresti molto tempo libero, vero?

1086
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
È un duro lavoro stare al pronto soccorso.

1087
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
e non crei davvero una connessione personale

1088
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
con i suoi pazienti.

1089
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Li guarisci semplicemente e li rimanderai sulla loro strada.

1090
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Quindi sono andato a fare volontariato nei centri di cura,

1091
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
e formare quella connessione personale.

1092
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Ti manca?

1093
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
SÌ.

1094
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Volevo vedere se potevo fare volontariato per un po'.

1095
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
ma posso trovare un mezzo di trasporto per tornare al ranch.

1096
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Oppure potrei collaborare volontariamente con te.

1097
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
Per te va bene.

1098
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Mi piacerebbe.

1099
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
vado in pensione

1100
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
Sono ancora dentro.

1101
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
Anche io.

1102
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, e tu?

1103
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Forse dovrei andare in pensione.

1104
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
Oh, no, no, no.

1105
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Non con una mano del genere.

1106
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Ebbene, quanto dovrei scommettere?

1107
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Tutto questo.

1108
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Tutto?

1109
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Assolutamente.

1110
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Bene Sara, cosa sarà?

1111
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
Mi chino.

1112
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Sono fuori.

1113
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Hai vinto.

1114
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Allora Sally, cosa hai mangiato?

1115
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Oh, non devi mostrarglielo.

1116
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Non preoccuparti.

1117
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Lo condividerò.

1118
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Avremo bisogno di un po' di latte.

1119
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, non aveva niente.

1120
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Scarpe da ginnastica.

1121
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Capisco perché ti piace.

1122
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
E' proprio quello di cui avevo bisogno.

1123
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Quindi il tuo lavoro in Nevada è al pronto soccorso?

1124
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Questo è il piano.

1125
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Perché non lavorare in un centro di cura?

1126
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Voglio dire, sembra che tu ne abbia ricavato molto.

1127
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Oltretutto non avevi detto che volevi ricominciare da capo?

1128
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Beh, immagino di essere appena andato al pronto soccorso.

1129
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
Perché questo è quello che sapevo,

1130
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
e volevo assicurarmi di avere un lavoro prima di trasferirmi.

1131
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Non sembra come ricominciare da capo, vero?

1132
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Penso che ci sia voluto molto coraggio.

1133
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
per fare quello che hai fatto.

1134
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Lascia la tua casa e la tua famiglia

1135
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
Non è un passo facile.

1136
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Voglio dire, guardami.

1137
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Non ho mai lasciato questo posto.

1138
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Beh, questo è diverso.

1139
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Voglio dire, tutta la tua famiglia lavora insieme.

1140
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Sembra che si amino davvero.

1141
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Sì, per la maggior parte.

1142
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
E tu?

1143
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
La tua famiglia?

1144
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
Siamo solo io e mia sorella.

1145
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
e si è sposato un paio di settimane fa, quindi...

1146
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
Nuovi capitoli nella vita per entrambi.

1147
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Allora cosa ti fa pensare che il Nevada sia la risposta?

1148
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Devi iniziare da qualche parte.

1149
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Penso che avrei paura se fossi al tuo posto.

1150
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Perché?

1151
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Ricominciare da solo.

1152
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Anche se ho Sam, ma comunque.

1153
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Spero che troverai lì le persone a cui tieni.

1154
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
e si prendono cura anche di te.

1155
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Grazie.

1156
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Ora sono preoccupato.

1157
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Oh mi dispiace.

1158
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Non era mia intenzione

1159
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
No, va bene.

1160
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Voglio solo che tu sia felice

1161
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
ovunque tu vada.

1162
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Di che tipo è questo?

1163
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrosia.

1164
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Quali di queste piante sono dannose per gli animali?

1165
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
vongole, stramonio, amaranto, erba di Johnson.

1166
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
BENE.

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Lancerò qualunque cosa tu lanci.

1168
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara?

1169
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Sì?

1170
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Ho un problema.

1171
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Un problema davvero grosso.

1172
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
Che cos'è?

1173
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Un ragazzo mi ha chiesto di ballare con lui al festival autunnale.

1174
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Perché è un problema?

1175
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Non so ballare.

1176
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Bene, balla un lento.

1177
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
E il festival è tra pochi giorni.

1178
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Beh, potrei insegnarti.

1179
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
In realtà?

1180
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mmm.

1181
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Questo è uno dei preferiti del nonno.

1182
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Ok, quindi ti senti a tuo agio con i balli country.

1183
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
e balli di gruppo, ma non balli lenti, giusto?

1184
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
SÌ.

1185
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
Per prima cosa: come abbracciarci.

1186
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Vedrai molti bambini della tua età.

1187
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
Si abbracciano e basta, ma tu no.

1188
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick tenderà la mano in questo modo,

1189
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
E se non lo fa, gli mostrerai come fare.

1190
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Allora gli prenderai la mano,

1191
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
ma non stringerti le dita,

1192
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
Perché questo renderà difficile girarlo.

1193
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
La sua mano andrà sulla parte superiore del tuo braccio.

1194
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
Perché sei alle elementari,

1195
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
e il tuo braccio si solleverà sulla sua spalla

1196
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
così.

1197
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
E adesso?

1198
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Ora iniziamo dolcemente e con calma, dondolandoci da un lato all'altro.

1199
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Vacci piano e con calma.

1200
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
È complicato perché sei più alto.

1201
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Stai andando alla grande.

1202
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
In realtà?

1203
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Non l'ho mai fatto prima.

1204
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
Sei sicuro?

1205
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Sei un talento naturale.

1206
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
♪ E ci vedo camminare mano nella mano ♪

1207
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Ciao, papà.

1208
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Dovresti ballare con lei adesso.

1209
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Aspetta, non sono pronto.

1210
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Che ne dite di mostrarmelo voi due?

1211
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Hai quasi la stessa taglia.

1212
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Avanti, mostramelo.

1213
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Sì, naturalmente.

1214
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Adesso oscilli da una parte all'altra, vero?

1215
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Ecco come puoi iniziare.

1216
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
ma poi puoi anche fare il passo della cassiera.

1217
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
Che cos'è?

1218
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Cammini all'unisono.

1219
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Passo, lato, insieme.

1220
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Ad alcune persone piace raccontarlo.

1221
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Uno due tre.

1222
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Uno due tre.

1223
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Sembra abbastanza facile.

1224
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Oh, e poi puoi aggiungere un tocco speciale per dargli un tocco speciale.

1225
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Penso che mi limiterò a seguire i passaggi.

1226
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Grazie per averlo mostrato.

1227
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Pensavo di aver ascoltato la mia musica preferita.

1228
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Puoi permettermi questo ballo?

1229
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Ovviamente.

1230
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Ne vorresti uno in più?

1231
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
SÌ.

1232
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
♪ Quando mi guardi come se fossi già andato via ♪

1233
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Com'è strano avere di nuovo una donna a casa!

1234
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
SÌ.

1235
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
È carino, vero?

1236
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
♪ Due amanti che hanno dimenticato come dovrebbero sentirsi ♪

1237
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
♪ Dimmi tesoro, dove abbiamo sbagliato? ♪

1238
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
♪ Un piede dentro, un piede fuori dalla porta ♪

1239
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
♪ Miles era impigliato a terra ♪

1240
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
♪ Se è tutto, dimmi come sarà ♪

1241
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
♪ Dimmi che non vuoi

1242
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
È stato davvero bello averti intorno.

1243
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Non posso ringraziarti abbastanza.

1244
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
La sua famiglia è stata molto accogliente e gentile.

1245
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Mi sento a casa qui.

1246
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Questo è sempre stato un pensatore.

1247
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
Me ne sono reso conto.

1248
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
SÌ.

1249
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
Mette tutto quello che ha in Sam.

1250
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan era molto giovane quando nacque,

1251
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
e... si è sposato subito dopo il liceo.

1252
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Era, ed è tuttora, dedito a Sam e al lavoro.

1253
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
È bello vederla illuminarsi di nuovo,

1254
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
Fai una pausa ogni volta che sei in giro.

1255
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Mi piace davvero la tua compagnia.

1256
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Bene, sei il benvenuto a restare per tutto il tempo di cui hai bisogno.

1257
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
Anche dopo aver riparato il tuo camion.

1258
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Grazie, Walter.

1259
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Perché non sei a letto?

1260
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Ti piace Sara?

1261
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
Non posso evitare la mia domanda.

1262
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Non c'è modo di aggirare il mio.

1263
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Letto.

1264
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
La ami?

1265
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Amore non è una parola che puoi usare facilmente.

1266
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
L'amore è più complicato.

1267
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
L'amore richiede tempo.

1268
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Amavi la mamma?

1269
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Amo ancora tua madre.

1270
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Anche se se n'è andata?

1271
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
Non smetti di amare qualcuno proprio così

1272
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
per le decisioni che prendono.

1273
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
In più, tua madre ti ha messo al mondo.

1274
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
La amerò sempre per questo.

1275
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Mi piace quanto sei felice quando sei vicino a Sara.

1276
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
Anche io.

1277
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
Immagino che questo significhi che mi piace.

1278
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Anche io.

1279
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Ma il suo camion verrà riparato tra pochi giorni.

1280
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
e dovrai andare avanti.

1281
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Non lasciarla andare.

1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
Non dipende da me, tesoro.

1283
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidan?

1284
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Dentro.

1285
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Tuo padre ha detto che avrebbe potuto trovarti qui.

1286
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Questo fienile è diverso dall'altro.

1287
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Sì, questo è quello che potremmo chiamare il nostro fienile per pensionati.

1288
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
OH.

1289
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Questi cavalli facevano parte del ranch.

1290
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
gran parte della loro vita.

1291
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Non sono assemblati?

1292
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Alcuni di essi vengono utilizzati per insegnare ai bambini come andare a cavallo.

1293
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
Ma la vecchiaia e la malattia impediscono loro di lavorare troppo.

1294
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Ce ne sono così tanti

1295
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Questi non sono più con noi.

1296
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hmm.

1297
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
Sei tu?

1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
È stato il mio primo cavallo.

1299
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Questo è un posto speciale per te.

1300
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Vengo qui di tanto in tanto.

1301
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Mi aiuta a rimanere concentrato.

1302
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Sai quali sentimenti suscita in te la foto con tuo padre?

1303
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Questo posto fa lo stesso per me.

1304
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Per mia madre è sempre stata la nostra terrazza sul tetto.

1305
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
dove lei e mio padre guardavano le stelle.

1306
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Appassionato di astronomia?

1307
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Polacco?

1308
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Ossessione, davvero.

1309
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Ha detto che si sentiva più vicina alle cose.

1310
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
Questo era ciò che contava di più quando era sotto le stelle.

1311
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Voglio parlarti di Sara.

1312
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
E cosa le succede?

1313
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Lei è davvero speciale.

1314
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Non lo so?

1315
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
E devi rispettarlo.

1316
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
SÌ.

1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Sono serio con lei.

1318
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
Da quando prendi qualcosa sul serio?

1319
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Tutto questo è una competizione con te.

1320
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Lo sai che mi piace

1321
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
E la ami proprio per questo.

1322
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Beh, è ​​un bene che tu finalmente lo ammetta.

1323
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
Provi dei sentimenti per lei.

1324
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Senti, non voglio che tu gli faccia del male.

1325
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Hai paura di un po' di concorrenza?

1326
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Non c'è concorrenza

1327
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Non sto gareggiando.

1328
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Vuoi vedere Sara.

1329
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Voglio vedere Sara.

1330
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
Che ne dici di renderlo interessante?

1331
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Farò una gara con te per lei.

1332
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Non sono in competizione con te.

1333
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
Il vincitore avrà Sara tutta per sé tutto il giorno.

1334
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
Il perdente fa il lavoro dell'altro.

1335
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
Cosa stai dicendo?

1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Hai una carriera.

1337
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
All'albero alla fine del campo.

1338
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Funziona per me.

1339
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Sei pronto?

1340
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
SÌ.

1341
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Andare!

1342
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Adesso, adesso!

1343
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
OH!

1344
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Dai! - Ah!

1345
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Dai!

1346
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ah! - Ah!

1347
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Dai! - Dai!

1348
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Sì! - Sì!

1349
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
Eccoci qui!

1350
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Andiamo, andiamo!

1351
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Adesso, adesso!

1352
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ah!

1353
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ah ah!

1354
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Andiamo, andiamo!

1355
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
No, no, no, no!

1356
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
Ti avevo!

1357
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
Ti avevo!

1358
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Non vinci mai!

1359
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Bravo ragazzo.

1360
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Il migliore dei tre.

1361
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Facciamo il meglio dei tre.

1362
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
L'affare è un affare.

1363
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
Bene.

1364
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Questa volta vinci tu, ma non mi arrenderò con Sara.

1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Buon pomeriggio.

1366
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
Tardi.

1367
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
Che ne dici di una serata sotto le stelle?

1368
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Sono incuriosito.

1369
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Prendi dei vestiti caldi e la tua attrezzatura fotografica.

1370
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
Potrò sapere dove stiamo andando?

1371
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
È una sorpresa.

1372
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Fammi sapere se vuoi fermarti a scattare una foto.

1373
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Lo farà.

1374
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Assicurati di salvare il film.

1375
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
Ma dove stiamo andando?

1376
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Allora cosa ne pensi?

1377
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
È adorabile.

1378
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Apetta un minuto.

1379
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
No, non può essere.

1380
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Lo è davvero.

1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Come hai trovato questo?

1382
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Mi sembrava familiare.

1383
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Grazie.

1384
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Sarai in questa situazione con me?

1385
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Sì, naturalmente.

1386
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Non sono mai sicuro al 100% del timer,

1387
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
ma sapremo quando farà clic.

1388
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Perfetto.

1389
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Grazie.

1390
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Ho fatto delle foto davvero fantastiche oggi.

1391
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Bene.

1392
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
Hai freddo?

1393
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
No.

1394
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Perfetto.

1395
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Tutto è perfetto.

1396
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Hai mai espresso un desiderio su una stella?

1397
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Sicuro.

1398
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Affinché?

1399
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Pensavo che se avessi detto a qualcuno quello che volevi,

1400
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
Non si avvera.

1401
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
Questi sono gli auguri di compleanno.

1402
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
OH.

1403
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Ebbene sì, ho desiderato che Samantha fosse felice,

1404
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Ho desiderato che mio padre rimanesse in salute.

1405
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
E che dire dei desideri per te stesso?

1406
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Sì, ne ho fatti alcuni anch'io.

1407
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
E si sono avverati?

1408
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Quasi.

1409
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Dovrei riportarti indietro prima che sia troppo tardi.

1410
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Grazie per avermi portato qui.

1411
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Ehi, è da un po' che non ti sento.

1412
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Scusa, sono rimasto un po' bloccato su alcune cose qui.

1413
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Oh veramente?

1414
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Tipo cosa?

1415
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Mi piace scattare fotografie.

1416
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Mostrami qualcosa.

1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Quello è Aidan?

1418
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
SÌ.

1419
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Non c'è da stupirsi che tu sia rimasto qui.

1420
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ah ah.

1421
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Mostrami un po' di più.

1422
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Chi è quello?

1423
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Ehi, portiere.

1424
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
È il fratello di Aidan.

1425
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Sei bloccato nel ranch con entrambi?

1426
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
Va bene, vero?

1427
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Si potrebbe pensare di sì.

1428
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
In cosa ti sei cacciato?

1429
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Ti piacciono entrambi i fratelli?

1430
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
Assolutamente no.

1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
In realtà?

1432
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Beh, Porter è divertente e selvaggio.

1433
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
attraente, e lui lo sa.

1434
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Ma Aidan, Aidan è così sensato,

1435
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
e mi sento rilassato quando sono con lui,

1436
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
Come se ci fosse una sorta di legame tra noi.

1437
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Ma ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.

1438
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
Quello?

1439
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Ho baciato Aidan.

1440
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Beh, mi ha baciato.

1441
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
Va bene, vero?

1442
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Complicato.

1443
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Beh, complicato.

1444
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Ma ora che il mio camion è quasi riparato,

1445
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Devo decidere cosa fare.

1446
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Puoi restare quanto vuoi.

1447
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Non posso farlo

1448
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Voglio dire, perché restare?

1449
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
Quando dovrò finalmente partire?

1450
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, mi dispiacerebbe che tu facessi una cosa del genere.

1451
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
Qualcosa di cui potresti pentirti.

1452
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Esattamente.

1453
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Voglio dire, lasci qualcosa di buono dietro.

1454
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Ma non è la mia vita che mi preoccupa qui,

1455
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Non voglio complicare eccessivamente la tua.

1456
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Li abbiamo quasi puliti.

1457
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
Quell'albero ha qualcosa.

1458
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Buona giornata.

1459
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Domani.

1460
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Uhm, grazie per ieri sera.

1461
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Non avrei mai pensato di trovarlo davvero.

1462
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
Il luogo della mia foto.

1463
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Prego.

1464
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Spero che ti abbia aiutato a trovarlo.

1465
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
Qualcosa di quello che stavi cercando.

1466
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Lo ha fatto.

1467
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Ehi, lavoriamo oggi?

1468
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Mi dispiace.

1469
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
C'è molto da fare, vero?

1470
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Sì.

1471
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
BENE.

1472
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Bene, vediamo.

1473
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Hai capito!

1474
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Vedi quella diagonale?

1475
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Buon lavoro.

1476
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
♪ Ti amo come se avessi tutto ♪

1477
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
OH!

1478
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Sì, segui il flusso.

1479
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Questo è il mio capitolo preferito.

1480
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Gli ospiti adorano averti qui,

1481
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
e anche il personale.

1482
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
Il sentimento è reciproco.

1483
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Beh, con la tua esperienza infermieristica,

1484
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
Ci piacerebbe averti come qualcosa di più di un semplice volontario.

1485
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Se rimarrai in zona più a lungo, faccelo sapere.

1486
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
BENE.

1487
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
Lo farò.

1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Stanno consumando tutti quelli...

1489
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Hai avuto una giornata difficile?

1490
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Alcuni di noi più di altri.

1491
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Penso che sia un po' frustrato con quel cavallo.

1492
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
No, non sono frustrato con il cavallo.

1493
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Sono frustrato da chiunque abbia chiamato il cavallo Ranuncolo.

1494
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Sai, lì c'è un cavallo chiamato Guerriero.

1495
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
Ora, questo è un cavallo che si adatta alla mia personalità.

1496
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Se fossi destinato a cavalcare

1497
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
che corrispondeva alla tua personalità,

1498
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
Dovresti cavalcare Lumpy.

1499
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Ecco, lasciamelo salvare.

1500
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Ora, riguardo a quella faccia lunga.

1501
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
Che succede, signorina?

1502
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Volevo sentirmi felice e a casa.

1503
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
già da un po'.

1504
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
E lo faccio.

1505
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Faccio volontariato al centro di cura,

1506
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
e aiutare nel ranch,

1507
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
e uscire con Sam e Porter.

1508
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
E Aidan?

1509
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
E Aidan.

1510
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Qui ci sentiamo tutti come una famiglia.

1511
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Ma devo andare.

1512
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
È la tua testa che parla?

1513
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
o il tuo cuore?

1514
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Un po' di entrambi.

1515
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Posso unirmi a te?

1516
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Ovviamente.

1517
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Sai cosa hanno di speciale le stelle?

1518
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
in una notte limpida?

1519
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Inoltre il modo in cui illumina il tuo bel viso.

1520
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Sono costanti,

1521
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
Tuttavia, ogni volta che alzo lo sguardo, vedo qualcosa di nuovo.

1522
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
Quindi ti piacciono le sorprese?

1523
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Solo quando li conosco in anticipo.

1524
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
Conosci qualcosa di me che potrebbe sorprenderti?

1525
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
È prima di questa settimana

1526
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
Non so se sono mai stato innamorato.

1527
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Voglio dire, mi innamoro continuamente delle donne,

1528
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
Ma intendo il tipo che ti lascia davvero a bocca aperta.

1529
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
Il tipo che senti così profondamente che nient'altro conta.

1530
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Ti sei mai sentito così?

1531
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Credo di si.

1532
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Non voglio che tu vada.

1533
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Non voglio neanche io, ma.

1534
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Mi dispiace.

1535
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Sono stato un po' audace.

1536
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
È solo che non volevo che dubitassi di ciò che sento.

1537
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Oh, quello è...

1538
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Non provi lo stesso?

1539
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Almeno non per me.

1540
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Si sta facendo tardi.

1541
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
dovrei-

1542
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Sì.

1543
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Buona notte.

1544
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Hai lasciato la porta aperta ieri sera.

1545
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
È uscito qualcuno dei cavalli?

1546
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
No, perché l'ho chiuso prima che fosse troppo tardi.

1547
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Nessuno dei cavalli è uscito.

1548
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Allora qual è il problema?

1549
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Dico solo che devi essere più responsabile.

1550
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Quei cavalli avrebbero potuto scappare, o peggio.

1551
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
È come se mi aspettassi sempre.

1552
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
Per pulire dopo di te.

1553
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Non possiamo essere tutti perfetti come te.

1554
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Non faccio il lavoro quando vuoi che lo faccia,

1555
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
ma lo faccio

1556
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Dopo avertelo ricordato più e più volte.

1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Ancora e ancora e ancora.

1558
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Quando mi lascerai solo?

1559
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Portiere, sono così stanco di aspettarti.

1560
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Crescere.

1561
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Sì, forse crescerebbe se ti togliessi di mezzo.

1562
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
Vuoi farlo adesso?

1563
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Sì, facciamolo adesso.

1564
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Ciao, sono Sara.

1565
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Ciao Ed.

1566
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Eccovi entrambi.

1567
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Sto insegnando a Sara a pescare.

1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Posso vederlo.

1569
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Sto usando il tuo bastone.

1570
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Scusa, avrei dovuto chiedere.

1571
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
Bene.

1572
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Restituiscilo semplicemente dove l'hai trovato.

1573
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Va tutto bene tra te e Porter?

1574
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Credo di sì.

1575
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

1576
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
Vieni al festival, Sara?

1577
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Ehi, quando è?

1578
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Domani sera nel parco cittadino.

1579
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Vorrei poterlo fare, ma ha chiamato Ed.

1580
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
dicendo che il mio camion sarà pronto domani,

1581
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
Quindi devo recuperare il tempo perduto

1582
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
e rimettersi in viaggio.

1583
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
Cosa sta succedendo?

1584
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
Il solito.

1585
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Quindi non si tratta di Sara?

1586
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
No.

1587
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Ok, sì.

1588
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Forse.

1589
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Non vedo il divertimento in questo.

1590
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Mentre voi due litigate per Sara,

1591
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
Ci lascerà tutti a meno che tu non faccia qualcosa al riguardo.

1592
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Cosa posso fare?

1593
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Quando eri in seconda elementare,

1594
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
La tua insegnante ha chiamato e ha detto di sì

1595
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
Ti inserirò nel gruppo di lettura di livello inferiore.

1596
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
perché, secondo le sue parole, non pensava

1597
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
Eri abbastanza avanzato.

1598
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Stai tirando fuori i difetti della mia infanzia?

1599
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
Invece di arrenderti, sei uscito e hai letto.

1600
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
qualsiasi libro che potresti leggere per dimostrare che l'insegnante aveva torto.

1601
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Quindi stai dicendo che posso risolvere il problema?

1602
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Posso semplicemente chiederti di restare?

1603
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Lasciare che il destino faccia il suo corso

1604
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
Non è una cosa che facciamo noi Anderson, Aidan.

1605
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Non lo è mai stato.

1606
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Forgia la mia strada, eh?

1607
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
Questa è la bellezza del piano di Dio.

1608
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Puoi prendere le decisioni.

1609
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Devi dirgli cosa provi.

1610
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Come ti senti veramente?

1611
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Sospetto che Dio sappia che avere Sara qui

1612
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
È la cosa migliore per tutti noi.

1613
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Sei così bella.

1614
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Grazie.

1615
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Fai solo attenzione a non muoverti troppo,

1616
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
e dovrebbe essere mantenuto fino al festival.

1617
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Devi andare?

1618
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
SÌ.

1619
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

1620
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Speravo solo che non fosse così.

1621
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
Sai dov'è tuo padre?

1622
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
No.

1623
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Volevo solo salutarti prima di partire.

1624
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Culto.

1625
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
EHI.

1626
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Dovresti vedere quanto è bella tua figlia.

1627
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Grazie per averla aiutata a prepararsi.

1628
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Ne sono felice.

1629
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Uh, volevo dirti perché ho lasciato Chicago,

1630
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
Perché me ne sono andato davvero?

1631
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Uno.

1632
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Stavo scappando.

1633
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
Il mese scorso mia sorella ha sposato il mio ex ragazzo.

1634
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Ci frequentavamo da tipo un anno,

1635
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
E pensavo che fossimo innamorati.

1636
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Pensavo che mi avrebbe sposato.

1637
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
ma mi ha detto che era innamorato di mia sorella.

1638
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
Deve essere stato molto difficile da sentire.

1639
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Era.

1640
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Uno.

1641
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Mi ci è voluto un po' per perdonarli.

1642
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Ma poi me ne sono andato perché ho visto che erano felici,

1643
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
e non lo era.

1644
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
So che sembra egoista, ma...

1645
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Anch'io devo trovare un modo per essere felice.

1646
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
E...e tu?

1647
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Con quello che è successo tra me e mia sorella,

1648
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
Ha creato un cuneo tra noi,

1649
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
e non voglio essere lo stesso per la tua famiglia.

1650
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter e io abbiamo avuto i nostri problemi prima del tuo arrivo.

1651
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Ma li ho solo peggiorati.

1652
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Penso che sia meglio che vada.

1653
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1654
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Per favore.

1655
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Se è quello che ritieni sia meglio.

1656
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
L'ha portato Ed.

1657
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Le chiavi e la ricevuta sono sotto la visiera.

1658
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Quindi lo stai facendo davvero, eh?

1659
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Sono.

1660
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Vorrei che restassi.

1661
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Ci mancherai.

1662
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
Mi mancherete anche voi, ragazzi.

1663
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
Mi mancherà averti come vicino di campo, vicino.

1664
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
Che succede, ragazzo?

1665
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Carlotta.

1666
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Enrico?

1667
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henry, cosa c'è che non va?

1668
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Sto bene, sto bene.

1669
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henry, cosa è successo?

1670
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
E' il mio braccio.

1671
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Puoi ruotarlo?

1672
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
OH.

1673
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Penso che potrebbe essere rotto.

1674
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
È imbarazzante.

1675
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Un cavallo mi ha preso a calci.

1676
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Quel ranuncolo.

1677
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Non forzarlo.

1678
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Tienilo fermo e non muoverlo.

1679
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
Nessun cavallo mi ha preso a calci

1680
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
nei 30 anni che sono stato qui.

1681
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, hai del ghiaccio?

1682
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
Nella realtà virtuale.

1683
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Ok, troviamo qualcosa.

1684
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
per immobilizzare il braccio.

1685
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Puoi correre a prendere uno degli Anderson?

1686
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Non voglio disturbarti con questo.

1687
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Non finirò mai di ascoltarlo.

1688
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Infastidire?

1689
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Enrico.

1690
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Dobbiamo portarti all'ospedale.

1691
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Non guido da anni.

1692
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry guida sempre.

1693
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Dai, posso portarci io.

1694
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Sì, funzionerà.

1695
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Vai a prendere il ghiaccio e ce ne andiamo.

1696
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
Quel maschiaccio?

1697
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch è un colore marrone più scuro.

1698
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
Questo è il Sundance.

1699
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Immagino che dovrei differenziare i cavalli, eh?

1700
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, probabilmente è una buona idea.

1701
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Ci sono molte cose che non so e che dovrei sapere.

1702
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Un po' come con Sara.

1703
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Non so niente di lei.

1704
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
So che è divertente e carina, ma...

1705
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
La vedi diversamente da me.

1706
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
La vedi così com'è veramente.

1707
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
E so che non prova niente per me.

1708
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
Quello che prova per te.

1709
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
Cosa vuoi ottenere?

1710
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Quello che sto cercando di dire, fratello,

1711
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
Non ti ostacolerò.

1712
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Beh, adesso è troppo tardi.

1713
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Se ne va.

1714
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Se ne sta andando?

1715
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
Non significa che se ne sia già andata.

1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Saranno solo pochi minuti.

1717
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
Poi potranno tornare indietro e vederlo.

1718
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
BENE.

1719
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Grazie, dottore.

1720
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Puoi scommetterci.

1721
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
È in ottime mani.

1722
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
È un uomo molto testardo.

1723
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Anche dopo che il cavallo lo ha preso a calci,

1724
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
Ho finito di ferrare quel cavallo

1725
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
con un braccio rotto.

1726
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
È molto determinato.

1727
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
Non c'è modo per lui di arrendersi.

1728
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
Ecco perché lo amo.

1729
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Vorrei che Sara fosse potuta venire.

1730
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Lo so.

1731
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Anche io.

1732
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Chiamala

1733
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Ci ho provato.

1734
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Ma sfortunatamente ha bisogno di essere altrove.

1735
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henry sta bene?

1736
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter me lo ha mandato non appena ha ricevuto il tuo messaggio.

1737
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Solo non fargli sapere che te l'ho detto.

1738
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
È già abbastanza imbarazzato.

1739
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Le mie labbra sono sigillate.

1740
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Pensavo che te ne fossi andato.

1741
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Vado a controllare Henry.

1742
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Partire.

1743
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
io semplicemente-

1744
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan è un brav'uomo, Sara.

1745
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Lo so.

1746
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Potrei essere un po' rude,

1747
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
Ma penso che voi due sareste una bella coppia.

1748
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Inoltre, non penso che Sam sia pronto a lasciare andare Takoda.

1749
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Portiere, non posso restare.

1750
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Non penso che dovresti andare.

1751
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Penso che tu abbia trovato qualcuno che ti ha sorpreso.

1752
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
Proprio come quelle stelle di cui parli.

1753
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Avere.

1754
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
C'è la tua risposta.

1755
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Beh, qualunque cosa tu decida di fare,

1756
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Mi considero fortunato che tu sia entrato nelle nostre vite.

1757
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
Stai bene?

1758
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mmm.

1759
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Puoi permettermi questo ballo?

1760
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Potere.

1761
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
È venuta.

1762
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Pensavo che te ne fossi andato.

1763
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
L'ho fatto.

1764
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Ma dovevo tornare indietro.

1765
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Ballerai con me?

1766
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
C'è qualcosa che devo dirti.

1767
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Vai tu per primo.

1768
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Non voglio che tu vada.

1769
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
Questo è quello che stavo per dire.

1770
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
Non me ne vado

1771
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Davvero?

1772
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
E per quanto riguarda il tuo lavoro?

1773
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Ho già chiamato l'ospedale

1774
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
E loro hanno accettato.

1775
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
È un sollievo, perché non sono pronto a partire.

1776
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Voglio dire, se per te va bene.

1777
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
SÌ.

1778
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Ricordi quei desideri?

1779
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mmm.

1780
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Desideravo qualcuno come te.

1781
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Non farti venire nessuna idea.

1782
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Sì, signora.